Tabe Karaeng...
Tabe...
Kipammopporang nama (Maafkan aku)
Ri dallekang malabbirikta (di haribaanmu yang mulia)
Ri empoang masungguta (di tahtamu yang agung)
Ri sakri karatuangta (di sisi kebesaranmu)
Sabbiku rewata (Saksiku Tuhan kita)
Anne badikku akdallek naik (Ini Badikku menghadap ke atas)
Anjari sakbi ri Karaeng (menjadi saksi pada Tuhan)
Ampajjaria lino lollong bonena (yang menciptakan bumi dan isinya)
//
Anne selekku rua matanna (ini kerisku bermata dua)
Sekre akdallek assuluk (satu menghadap ke luar)
Sekre akdallek antamak (satu menghadap ke dalam)
Cappakna akdallek naik (dengan ujung menghadap ke atas)
Ri Karaeng ampajjaria lino lollong bonena (kepada Tuhan yang menciptakan bumi dan isinya)
Takkang bassina Sinoa (Tongkat besi dari Sinoa)
Bannang kebokna Lembang (Benang putih dari Lembang)
Sabbe tamamminrana, tonasa tamatimpungna (Corak tak akan pudar, inti kayu tak akan lapuk)
Tana Loe Gantarangkeke (nama daerah)
Inakkemi anne karaeng (akulah karaeng)
Lambara tatassallanna Butta Toa (satria dari tanah Butta Toa)
Nakareppekangi sallang karaeng (akan memecahkan kelak)
Pangngulu ri barugayya (hulu keris di arena)
Nakatepokangi sallang karaeng (akan mematahkan kelak)
Pasorang attangnga parang (gagang tombak di tengah gelanggang)
Inai-naimo sallang karaeng (barang siapa jua)
Tamappatojengi tojenga (yang 'tak membenarkan kebenaran)
Tamappiadaki adaka (yang menantang adat budaya)
Kusalagai siri'na (kuhancurkan tempatnya berpijak)
Kuisara parallakkenna (kululuhkan ruang geraknya)
Berangja kunipatebba (aku ibarat parang yang dihantamkan)
Pangkulu kunisoeyang (kapak yang diayungkan)
Punna gitte ri dallekang Karaeng (Jika engkau di depan Karaeng)
Sakri tabbalakna Butta Toa (Samping banyaknya Butta Toa)
Mammiknawang ri bokota (mengikutimu dari belakang)
Anraik-raikki karaengku anraik tonga (anda ke utara karaengku, saya ikut jua)
Kalauk-kalaukki karaengku kalauk tonga (anda ke selatan karaengku, saya ikut jua)
Punna gitte pokok kayu Karaeng (engkau ibarat pohon kayu Karaeng)
Inakke ngaseng tumallaklang (Kami semua berteduh)
Ammirikko anging (berhembuslah angin)
namarunang lekok kayu (kurela gugur bersamamu)
Punna gitte jekne Karaeng (engkau ibarat air Karaeng)
Inakke batang kayu (aku ibarat batang kayu)
Assolongko jekne (mengalirlah air)
Namammanyuk batang kayu (kurela hanyut bersamamu)
Punna gitte jarung Karaeng (engkau ibarat jarum Karaeng)
Inakke bannang panjaik (aku ibarat benang jahit)
Antamakko jarung (menembuslah jarum)
Namminawang bannang panjaik (aku akan ikut bekas jejakmu)
Manjjokjok mamaki mae Karaeng (menunjuklah Karaeng)
Na inakke mappabbotti ( dan aku akan buktikan)
Mannyabbuk mamaki mae Karaeng (bertitahlah Karareng)
Na inakke mappajjari (dan aku akan berbuat)
Makkana mamaki mae Karaeng (bersabdalah Karaeng)
Na inakke mappakruppa (dan aku akan berbakti)
Punna sallang takamayya (bila nanti janji tidak kutepati)
Aruku ri dallekangta Karaeng (sebagaimana ikrarku di hadapanmu Karaeng)
Pangkai jerakku (pasak belah pusaraku)
Tinrak bate onjokku (coret jejakku dalam sejarah)
Pinra arengku (ganti namaku)
Pauang anak jariku (sampaikan pada anak cucuku)
pinruang tuju pinakkakku (dua kali tujuh turunan)
Tumakkanayya Karaeng (apabila hanya mampu berikrar)
Na tana ruppai kanangna (Namun tidak mampu menepati Ikrarnya)
Ri lino niak boyangna (di dunia bisa dicari)
Niak pisi-pisiangna (bisa diatur-atur)
Ri anjapi sallang (kelak di akhirat)
Sannging tau sassaklalang mami (Semua hanya orang dalam penyeselan)
Sikammaji anne aruku ri dallekangta Karaeng (demikian ikrarku di hadapanmu Karaeng)
Dasi na dasi natarima Allah Ta'ala (semoga Allah Ta'ala menerimanya)
Naki para salamak (dan kita masing-masing selamat)
Aamiin ...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar